Alto Adige, escludere le centraline dalle acque sensibili

http://www.tageszeitung.it/2015/06/05/die-sensiblen-gewaesser/
Le acque sensibili (trduzione in coda)

Besonders sensible Gewässer sollen künftig von der Stromerzeugung verschont bleiben. 386 Gewässer werden demnach ausgeschlossen.
Der Schutz der Fließgewässer in Südtirol und deren künftige hydroelektrische Nutzung standen am Freitag im Mittelpunkt einer Tagung der Landesumweltagentur in der EURAC in Bozen. Dabei wurde ein erster Entwurf für ein nachhaltiges Gewässerschutzkonzept vorgestellt. Damit wurde die Diskussion über den zukünftigen Gewässerschutzplan eröffnet.
Der Entwurf sieht vor, besonders sensible Gewässer von neuen hydroelektrischen Nutzungen auszuschließen. Den aktuellen Anlass zu einem neuen, nachhaltigen Gewässerschutzkonzept gibt das Landesgesetz über die „Bestimmungen über die kleinen und mittleren Wasserableitungen zur Erzeugung elektrischer Energie”, das am 15. Jänner 2015 vom Landtag verabschiedet wurde.
Der Artikel 34 dieses Gesetzes sieht vor, dass ein Gewässerschutzkonzept innerhalb Juni 2015 von der Landesregierung verabschiedet werden soll.
„Es gilt einen Ausgleich zwischen dem Schutz der Gewässer und einer nachhaltigen Energienutzung zu finden”, so Landesrat Richard Theiner, der betont, dass die Vorschläge bis dato auf rein technischer Ebene am Energie-Tisch behandelt wurden und nun zur Diskussion stehen.
Dass sich Südtirol beim Gewässerschutz nicht alleine bewegen kann, sondern der EU-Wasserrahmenrichtlinie aus dem Jahr 2000 unterliegt und im Gewässerbewirtschaftungsplan des Einzugsgebietes der Ostalpen eingebunden ist, machten die Ausführungen von Paola Sartori von der Einzugsgebietsbehörde der Etsch deutlich.
„Ziel der gesetzlichen Bestimmungen ist die Aufrechterhaltung des sehr guten ökologischen Zustandes bzw. die Wiederherstellung des guten ökologischen Potentials der Gewässer”, erklärte Sartori.
Der Gewässerbewirtschaftungsplan ist im Art. 13 der EU-Wasserrahmenrichtlinie vorgesehen und wurde erstmals 2010 genehmigt. Alles sechs Jahre wird er aktualisiert.
„Das Landesamt für Gewässerschutz hat in diesem Dokument bereits die aktuellen Qualitätsstandards und -ziele aller Oberflächengewässer in Südtirol definiert”, so Ernesto Scarperi, Direktor des Landesamtes für Gewässerschutz. Seine Mitarbeiterin Karin Sparber ging bei der Tagung näher darauf ein.
Abschließend präsentierte Robert Schifferegger vom Landesamt für Gewässerschutz einen ersten Vorschlag zur Bestimmung der besonders sensiblen Gewässerabschnitte, welche von einer künftigen hydroelektrischen Nutzung ausgenommen werden sollen.
Laut diesem ersten Vorschlag werden 386 Gewässer in Südtirol als besonders sensibel eingestuft.
Das Dokument wurde dem Rat der Gemeinden zur Diskussion vorgelegt.

 

Acque particolarmente sensibili dovrebbero in futuro essere risparmiate dalla produzione di energia. 386 acque da escludere di conseguenza.
La protezione dei corsi d’acqua in Alto Adige e la futura generazione idroelettrica è stata venerdì scorso al centro di un incontro della Environment Agency del paese nella EURAC di Bolzano, e una prima bozza di un concetto di protezione sostenibile delle acque è stato presentato. Si è così aperto il dibattito sul futuro piano di protezione delle acque.
Il progetto prevede di escludere le acque particolarmente sensibili da nuovi usi idroelettrici.  Un nuovo concetto di protezione sostenibile delle acque è contenuto nella legge   “Norme in materia di scarico di piccole e medie acqua per produrre energia elettrica” adottata dal Parlamento il 15 gennaio 2015.
L’articolo 34 di questa legge prevede un piano di conservazione delle acque da adottare entro il giugno 2015 dal Governo.
“Si tratta di un equilibrio tra la protezione delle acque e l’uso sostenibile dell’energia per trovare”, ha detto l’assessore Richard Theiner, il quale ha sottolineato che le proposte trattate finora sul piano puramente tecnico sul tavolo dell’energia vengono ora messe in discussione.
L’Alto Adige in fatto di protezione delle acque fa riferimento alla direttiva quadro sulle acque EU che risale al 2000 e riguarda il piano di gestione delle acque del bacino idrografico delle Alpi orientali, chiarisce Paola Sartori dell’autorità bacino dell’Adige.”Lo scopo della legge è quello di mantenere il molto buono stato ecologico o il ripristino del buon potenziale ecologico delle acque”, ha ha aggiunto la Sartori.
Il Piano di Gestione delle Acque è previsto dall’art. 13 della direttiva quadro sulle acque dell’UE, fu approvato nel 2010 e viene aggiornato ogni sei anni..
“L’Ufficio di Stato per la Tutela delle Acque in questo documento sono stati gli attuali standard di qualità e gli obiettivi di tutte le acque superficiali definiti in Alto Adige”, ha detto Ernesto Scarperi, direttore dell’Ufficio di Stato per la protezione delle acque. Il suo collega Karin Sparber era alla conferenza su un più stretto.
Infine, presentata Robert Schifferegger dall’Ufficio di Stato per la protezione delle acque una prima proposta per determinare i tratti più sensibili di acque che dovrebbero essere esclusi da un futuro uso idroelettrico.
In base a questa prima proposta di 386 acque in Alto Adige sono considerate particolarmente sensibili.
Il documento è stato presentato al Consiglio dei Comuni per la discussione.